Human rights advice for homeless to deter councils’ heavy-handed tactics